十万个为什么

东亚科学家，特别是中日韩国的科学家，发表英文文章的时候，名字主要是拼音或是音译。这造成的问题是很突出的，例如中国人的名字，张艺谋，拼音是，Yimou Zhang，在Pubmed上检索的时候，名字变成了Zhang Y，检索的结果显示有近17000篇文章中都有这个Zhang Y的作者，当然没有一篇是张艺谋同志写的。我自己的名字也是很不着边际，要用Li C来检索，结果是8300多篇文章。

因为这个名字的拼音翻译，把汉语的四声都吃掉了，再加上两个字的名字拼音中只取第一个字母作为名字的缩写，其涵盖的人口数量是可想而知的。ISI聪明一些，考虑到了老中的特殊性，取了两字名的各第一个字母，所以在ISI上检索，张艺谋的名字应该是Zhang YM，依旧检索出来的文章数量是惊人的。所以，如果看到一位中国科学家的名字，想从Pubmed上找这位发表的文章几乎是不可能的。

考录到这个令人混淆的问题，最近“科学”杂志报道说，美国物理学会，准备在其所属杂志发表中日韩国科学家文章的时候，在拼音后注上名字原文，就是Yimou Zhang后面加上（张艺谋）的真名，看着似乎是找到了问题的所在，但在英文检索系统里并不认识中文，所以这个除了看着好看外，并不解决真正的问题。

看来在未来很多年内，在找到有效的更聪明的解决办法前，中国科学家就只有显示集体的力量了，用埋没自我来使某个名字生辉。

Related posts:

1. 归国散记—中奖
2. 为什么西藏人没有高原反应？
3. 不信真理只信数据
4. 感恩节说火鸡
5. 肥胖是贫穷的象征吗？