HBO热播一部电视剧“Big Love”，翻译成中文叫“伟大的爱”显然不妥，直接译成“大爱”则和一家佛教电视台的名字有冲突。简单的译法是按照北京的土话叫“巨爱”，时髦的译法是“一个男人和他三个老婆的幸福生活”。具体情节是描述公元2005年左右一个美国家庭里，一个男人和他三个老婆的琐碎生活。
看了这个题目，人们一定纳闷，你说的是中东什么地方吧，美国这个高度文明的国家，怎么还有一夫多妻问题呢？
一夫多妻问题在美国不仅存在，还有越来越多的趋势，这个现象正象电视剧里描述的，发生在美国优他州，在这个州的盐湖城曾经举行过冬奥会。美国其他地方现代化的东西这里都有，但这个保守又现代化的州还不得不面对让人尴尬的一夫多妻现象。
一夫多妻是摩门教“原教旨主义者”的特殊生活方式，正如电视剧里说的是“上帝送给男人的神秘礼物”，但大约100年前，优他的摩门教会就公开禁止了一夫多妻制。可是近50年来，优他州的一夫多妻家庭增长了10倍，有近40万人生活在这样的家庭里，占全州总人口的2％。
这些人对外说“你就当我们不存在，我们也当你们不存在”或者是遵循“别说也别问”的原则，表面上也相安无事，法院和警察挣一只眼闭一只眼，丈夫也只和大太太有法律上的婚姻关系，其他的姨太太都被当成单亲母亲带着孩子。
痛恨一夫多妻问题的人寻求法律上的帮助，试图从法律角度完全禁止一夫多妻，但支持的人说人们要尊重个人的自由和宗教选择。在这个40万的群体里，大多数人都平静的生活着，但中间也有很多让人无法理解的，以致于痛恨的侵犯妇女权力，强奸，乱伦，欺骗政府资助等等很多问题。
几年前，一位16岁的少女从家里父亲的皮鞭下跑出来寻求警察的帮助，因为她父亲强迫她嫁给她的叔叔，作为她叔叔的第15姨太。一位94岁的老人去世，身后留下6个妻子，43个儿女，235个孙子孙女。
其实一个“大家”的主人，有多个妻子的丈夫也不容易，也正如电视剧里说的“有三个老婆，你以为是在公园里散步吗？”这样的丈夫必须轮流在各个太太的家里过夜，他往往记不住自己的衬衫脱到那里了，自己的唯一私人领地是自己的汽车。讲笑话的人说，对娶3个太太的男人的惩罚是他同时有3个丈母娘要对付。
但选择加入这样的家庭的女人，作为太太们中的一个，是有很多很复杂的原因的，宗教的，家庭的，经济的，等等。
但有一点是很明确的，“姨太太”这个在中国已经消失了半个多世纪的阶层，在美国现实的存在着，痛苦也好，幸福也好，都生活着。
Related posts:
近期评论