HBO热播一部电视剧“Big Love”，翻译成中文叫“伟大的爱”显然不妥，直接译成“大爱”则和一家佛教电视台的名字有冲突。简单的译法是按照北京的土话叫“巨爱”，时髦的译法是“一个男人和他三个老婆的幸福生活”。具体情节是描述公元2005年左右一个美国家庭里，一个男人和他三个老婆的琐碎生活。

看了这个题目，人们一定纳闷，你说的是中东什么地方吧，美国这个高度文明的国家，怎么还有一夫多妻问题呢？

一夫多妻问题在美国不仅存在，还有越来越多的趋势，这个现象正象电视剧里描述的，发生在美国优他州，在这个州的盐湖城曾经举行过冬奥会。美国其他地方现代化的东西这里都有，但这个保守又现代化的州还不得不面对让人尴尬的一夫多妻现象。

一夫多妻是摩门教“原教旨主义者”的特殊生活方式，正如电视剧里说的是“上帝送给男人的神秘礼物”，但大约100年前，优他的摩门教会就公开禁止了一夫多妻制。可是近50年来，优他州的一夫多妻家庭增长了10倍，有近40万人生活在这样的家庭里，占全州总人口的2％。 继续阅读 »